7月份的外交部記者會(huì)上，外交部發(fā)言人華春瑩回應(yīng)外媒記者“美方稱中方經(jīng)常出爾反爾”的問題時(shí)，作出上述表態(tài)，刷遍輿論場(chǎng)。
“呵呵”
這個(gè)詞什么意思，不必多說，中國(guó)網(wǎng)友會(huì)心一笑。那么“呵呵”該怎么用英語表達(dá)呢？有了外交部的官方解釋，還不知道怎么用的快來看！
7月31日的外交部記者會(huì)上，有記者問，美國(guó)總統(tǒng)特朗普稱，中方經(jīng)常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之后才簽訂協(xié)議，那一定會(huì)是一個(gè)更差的協(xié)議。中方對(duì)此有何評(píng)論？
華春瑩表示，我看到了有關(guān)報(bào)道。我只想“呵呵”兩聲。
（On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.）
劃重點(diǎn)：
我只想“呵呵”兩聲
Hmm. How interesting！
除此之外，這次記者會(huì)上，其實(shí)還有不少“呵呵”內(nèi)容。
比如華春瑩表示：事實(shí)上，（美國(guó)）自己生病，卻讓別人吃藥，也是沒有任何用的。這句話翻譯成英語是
“In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ”
我們注意到，此前，外交部的“神翻譯”也頗為有趣。
比如，2018年8月，華春瑩曾在記者會(huì)上表示：
對(duì)于美方各種花式“甩鍋”，對(duì)不起，我們不想接，也不能接。
官方翻譯為：
The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.
再比如，發(fā)言人耿爽曾表示“中國(guó)不是嚇大的”，官方翻譯為：
Threats and intimidation will never work on China.
威脅及恐嚇永遠(yuǎn)對(duì)中國(guó)起不了作用。
7月3日，耿爽火力全開，曾連用了10個(gè)成語硬剛英國(guó)外交大臣亨特的涉港言論。
這些成語是這樣翻譯的
居高臨下：condescendingly
指手畫腳：criticize
不思悔改、信口雌黃：keeps lying without remorse
自作多情、癡心妄想：nothing more than self-entertaining
厚顏無恥：How brazen is that
罔顧事實(shí)：in total disregard of facts
顛倒黑白：misleading
不自量力：overreach
.jpg)
